Industry related info

Multilingual Customer Messaging: Keep the Facts Exactly as They Are

Switchat launched in Cape Town on 18 November to let organisations on MTN's platform message customers in their own language over WhatsApp, SMS, USSD and email. Replying in someone's language is worth doing, as long as the reference numbers, dates and amounts come through exactly as your system holds them.

By Arnaud Brunel — Founder, Brunel Studios20 November 2026 Last updated: 20 November 2026
Industry related info

Switchat, a multilingual AI platform from GovChat founder Prof Eldrid Jordaan and co-founder Dr Chad Marthinussen, launched in Cape Town on 18 November. It is integrated into MTN's Omnichannel Engagement Platform, so organisations using that platform can message customers over SMS, WhatsApp, USSD and email in the customer's preferred language. The company says it supports more than 115 languages, with particular emphasis on African languages, TechFinancials reported on 19 November. I think replying in someone's home language is one of the most useful things a South African business can do with AI, and the detail in the launch that interested me most is about what the translation has to leave alone.

The part that must never change

According to the launch announcement, organisations can pick a tone for their messages: professional, casual or informal. Switchat also has what it calls variable protection, developed for banking and financial services, which is meant to keep one-time PINs (OTPs), account references and transaction identifiers intact while the rest of the message is translated.

That is the right instinct, and in my view it applies well beyond banks. Every business message has two layers. There are the words, which can be warmer, shorter or in isiXhosa. And there are the facts: an order number, an amount, a date, an address, a booking time. The words can change from one customer to the next. The facts have to arrive exactly as your system holds them. A friendly message with the wrong viewing time does more harm than a stiff one with the right time.

How we kept the facts in one place

We built a platform for a property business run by two founders, where prospective tenants deal with the business in WhatsApp rather than on a website. For this topic, what matters is where the facts live. The listings sit in one PostgreSQL database that the founders run from their own dashboard, and we exposed the whole inventory through standard REST APIs instead of keeping it in a closed silo. When a listing changes, the founders update it in their dashboard.

I am not claiming that project translated anything. But it is the setup I would want underneath any multilingual customer messaging. If the facts come from your own system when a message is sent, a translation layer only has to handle the wording, and the reference number passes straight through. If the facts only exist as text typed into a chat, the translation is rewriting your records along with your sentences.

What to check before you add languages

Start with a list of every value in your customer messages that must never change: reference numbers, amounts, dates, times, addresses and links. Then check where each one comes from. If staff type them into a chat by hand, fix that first, because no translation tool can protect a number that was wrong before it was translated.

When you talk to a vendor, ask how their translation treats those values, then test it. Send a real message with a reference number and a date in it, and have someone who speaks the language read the result back to you. I wrote about what a WhatsApp chatbot should ask before you reply, and the same rule holds here. The answers belong in a system you control. If you are still deciding how your app connects to WhatsApp at all, start with what a WhatsApp Business API integration involves. When we scope custom software that talks to customers, where the facts live is one of the first questions I would ask.

If you already message customers on WhatsApp, do you know which of those reference numbers someone typed by hand?

Arnaud Brunel

Founder, Brunel Studios

Arnaud Brunel is the founder of Brunel Studios, a software product studio based in Cape Town. He has spent the last 8 years building digital products for founders and SMEs across South Africa and Africa, working across mobile, web and AI-native platforms.

LinkedIn ↗